1 00:00:05,834 --> 00:00:07,734 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 2 00:00:07,801 --> 00:00:09,434 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 3 00:00:09,501 --> 00:00:11,235 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 4 00:00:11,301 --> 00:00:16,100 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 5 00:00:16,167 --> 00:00:17,734 ♪ QUIÉN... ♪ 6 00:00:17,801 --> 00:00:20,951 [[ANILLOS DE ALARMA ANTIRROBO 7 00:00:25,501 --> 00:00:26,968 ♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪ 8 00:00:27,034 --> 00:00:29,068 ♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪ 9 00:00:29,134 --> 00:00:30,701 ♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪ 10 00:00:30,767 --> 00:00:34,667 ♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS ♪ 11 00:00:57,168 --> 00:00:59,268 ♪ ¡Oye! ¡EY! ¡EY! ¡EY! ¡EY! ♪ 12 00:00:59,335 --> 00:01:04,335 Estático: PONGO UN !SHOCK A SU SISTEMA 13 00:01:09,268 --> 00:01:12,534 !MIRA TU VERGONZOSO, PECADOR ¡VIDAS! SOLO MIRALAS 14 00:01:12,601 --> 00:01:14,200 Será mejor que empecéis a arrepentiros. 15 00:01:14,267 --> 00:01:16,267 !PORQUE EL FINAL ESTÁ CERCA 16 00:01:16,334 --> 00:01:18,201 .Y CREANME, LO SE 17 00:01:18,268 --> 00:01:20,133 ME HE ESTADO DIFUNDIENDO .ESTE MENSAJE DURANTE AÑOS 18 00:01:20,200 --> 00:01:21,534 Y 19 00:01:21,601 --> 00:01:22,801 [[Jadeos 20 00:01:22,868 --> 00:01:26,635 .UNA SEÑAL. UNA VERDADERA SEÑAL 21 00:01:26,702 --> 00:01:29,701 QUE MAS PRUEBAS TIENES ?NECESIDAD, HERMANOS Y HERMANAS 22 00:01:29,767 --> 00:01:31,934 EL DÍA DE .EL RECONOCIMIENTO ESTÁ A LA MANO 23 00:01:32,001 --> 00:01:33,868 .ESTOY SEGURO ESTA VEZ 24 00:01:33,934 --> 00:01:36,801 .VAMOS, POPS, SÓLO UN POCAS FACTURAS. SON DE COMIDA 25 00:01:36,868 --> 00:01:38,201 .COMIDA CHATARRA, QUIERES DECIR 26 00:01:38,268 --> 00:01:40,068 Y ADEMÁS, ESTOY YO MISMO TENGO POCO EFECTIVO 27 00:01:40,134 --> 00:01:41,634 .HASTA QUE PUEDA LLEGAR A UN ATM 28 00:01:41,701 --> 00:01:43,368 ¿Qué tal si voy a ?EL ATM PARA TI 29 00:01:43,435 --> 00:01:44,977 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES DAME TU TARJETA 30 00:01:45,001 --> 00:01:46,033 .Y SU NÚMERO PIN 31 00:01:46,100 --> 00:01:47,168 .VIRGIL 32 00:01:47,235 --> 00:01:48,334 !Hombre: ESCUCHENME GENTE 33 00:01:48,400 --> 00:01:49,501 ?QUÉ EN EL MUNDO 34 00:01:49,567 --> 00:01:53,067 !NUNCA SER EL MISMO OTRA VEZ 35 00:01:53,133 --> 00:01:54,467 ,SI MIS AMIGOS 36 00:01:54,534 --> 00:01:56,467 TODAS LAS CUENTAS SON .VA A SER RESPONSABLE 37 00:01:56,534 --> 00:01:58,001 .AQUÍ ESTÁ LA PRUEBA 38 00:01:58,068 --> 00:01:59,368 ?¿QUÉ LE HICISTE A MI FUENTE? 39 00:01:59,435 --> 00:02:01,767 NO ERA MIS MANOS .ESO HIZO ESTO, HERMANO 40 00:02:01,834 --> 00:02:05,434 .NO FUE NINGUNA MANO HUMANA 41 00:02:05,501 --> 00:02:06,934 .NO ME DES ESO 42 00:02:07,001 --> 00:02:08,734 .NO LO PUEDES NEGAR 43 00:02:08,801 --> 00:02:12,367 ESTA ES UNA SEÑAL DE ARRIBA, UNA SEÑAL DE 44 00:02:12,434 --> 00:02:13,767 .REFRESCO DE CEREZA 45 00:02:13,834 --> 00:02:14,868 ?DIGA QUÉ 46 00:02:14,934 --> 00:02:17,200 ,ESTA COSA ROJA .ES REFRESCO DE CEREZA 47 00:02:17,267 --> 00:02:19,200 !JA JA JA! Oh, guau 48 00:02:19,267 --> 00:02:21,517 [¡Mmm! [REÍR 49 00:02:25,268 --> 00:02:27,868 ?HOMBRE, LO QUE TIENES CONTRA MÍ 50 00:02:27,934 --> 00:02:29,134 ?QUIEN PINCHÓ LA FUENTE 51 00:02:29,201 --> 00:02:34,133 ME GANA. ESTABA FUNCIONANDO .FINE HACE UNA HORA 52 00:02:34,200 --> 00:02:37,400 [[ERUCTAR 53 00:02:37,467 --> 00:02:38,934 ?REFRESCO DE CEREZA 54 00:02:39,001 --> 00:02:40,100 .LA PALABRA ES BOMBA, HERMANO 55 00:02:40,167 --> 00:02:41,200 .ALGUNA BROMA EXTRAÑA 56 00:02:41,267 --> 00:02:42,702 .QUIZÁS MÁS QUE ESO 57 00:02:42,768 --> 00:02:45,434 ¿ESCUCHASTE LO QUE PASÓ EN EL , PROYECTOS FENTON EL OTRO DÍA 58 00:02:45,501 --> 00:02:46,601 ?CUANDO ESTABA NEVANDO 59 00:02:46,667 --> 00:02:49,068 DÉJAME ADIVINAR... EL LAS ACERAS SE PONIERON RESBALADIZAS 60 00:02:49,134 --> 00:02:51,534 Y TUVIERON QUE PALAR EL ? COSAS FUERA DE SUS PUERTAS 61 00:02:51,601 --> 00:02:54,034 , DE HECHO .LO HICIERON, CHICO INTELIGENTE 62 00:02:54,101 --> 00:02:56,701 PERO NO ERA NIEVE, .ERA HELADO DE VAINILLA 63 00:02:56,767 --> 00:02:57,934 [[RISAS 64 00:02:58,001 --> 00:03:00,167 QUE, CON LAS NUECES ?Y UNA CEREZA ENCIMA 65 00:03:00,234 --> 00:03:01,401 .VAMOS RICO 66 00:03:01,468 --> 00:03:03,667 , DESPUÉS DEL GRAN Explosión .YA NADA ES IMPOSIBLE 67 00:03:03,734 --> 00:03:04,933 .GRACIAS, VIRGIL 68 00:03:05,000 --> 00:03:08,068 .[Jadeos] ARON 69 00:03:08,134 --> 00:03:09,868 QUIZÁS DEBERÍAMOS .DILE HOLA 70 00:03:09,934 --> 00:03:12,534 .PODRÍAS SALUDAR 71 00:03:12,601 --> 00:03:13,601 ?¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 72 00:03:13,667 --> 00:03:14,868 .ARON PRECIO 73 00:03:14,934 --> 00:03:17,068 ,ÉL HA SIDO, uh .FUERA POR UN TIEMPO 74 00:03:17,134 --> 00:03:19,234 ?HEY, ARON, RECUERDAME 75 00:03:19,300 --> 00:03:20,334 .VIRGIL HAWKINS 76 00:03:20,400 --> 00:03:21,843 SOLO QUIERO DECIR BIENVENIDOS DE NUEVO Y 77 00:03:21,867 --> 00:03:23,734 [[Golpe 78 00:03:23,801 --> 00:03:26,968 "POR QUÉ, GRACIAS VIRGIL ".ES AGRADABLE ESTAR DE REGRESO 79 00:03:27,034 --> 00:03:28,200 ?Entonces, ¿dónde ha estado? 80 00:03:28,267 --> 00:03:29,301 .REFORMA ESCUELA 81 00:03:29,368 --> 00:03:34,368 ESPERO QUE HA COMPRADO UN .BOLETO DE ida y vuelta 82 00:03:35,534 --> 00:03:36,667 .SÍ, VAMOS. SÍ 83 00:03:36,734 --> 00:03:38,100 .VAMOS. NO PUEDO LOGRARLO 84 00:03:38,167 --> 00:03:40,667 .VAMOS, VAMOS 85 00:03:40,734 --> 00:03:42,434 ¡SÍ! COMO WILT 86 00:03:42,501 --> 00:03:43,434 ?QUIEN 87 00:03:43,501 --> 00:03:44,601 .WILT CHAMBERLANIN 88 00:03:44,667 --> 00:03:46,734 EL ÚNICO HOMBRE QUE MARCÓ .100 PUNTOS EN UN JUEGO 89 00:03:46,801 --> 00:03:48,201 .MI ABUELO ME DIJO 90 00:03:48,268 --> 00:03:49,767 .LA ABUELA TAMBIÉN SABÍA DE ÉL 91 00:03:49,834 --> 00:03:52,134 APUESTA QUE NO HABRÍA MARCADO .100 PUNTOS CONTRA SHAQ 92 00:03:52,201 --> 00:03:54,834 ¿SHAQ? EL CHICO NI SIQUIERA PUEDE .DAR UN TIRO LIBRE 93 00:03:54,901 --> 00:03:57,001 CONOZCO A ALGUIEN MEJOR .QUE AMBOS 94 00:03:57,068 --> 00:03:59,334 ?Y QUIÉN PODRÍA SER, DWAYNE 95 00:03:59,400 --> 00:04:01,235 .DREADBOT 3000 96 00:04:01,301 --> 00:04:03,467 NINGUNO DE ESOS .LOS CHICOS PODRÍAN DETENERLO 97 00:04:03,534 --> 00:04:04,567 .NADIE PODRÍA 98 00:04:04,634 --> 00:04:05,801 !JA JA JA JA JA 99 00:04:05,868 --> 00:04:09,501 !DWAYNE, DREADBOT 3000'S A VIDEOJUEGO. NO ES REAL 100 00:04:09,567 --> 00:04:12,501 .SÉ QUE NO LO ES REAL PERO SI LO ERA 101 00:04:12,567 --> 00:04:14,001 .Todos: [RISAS] SÍ, CORRECTO 102 00:04:14,068 --> 00:04:16,318 .LO QUE SEA. NERD 103 00:04:23,234 --> 00:04:24,667 [[OLIFERANDO 104 00:04:24,734 --> 00:04:27,834 [[GRITOS 105 00:04:27,901 --> 00:04:29,400 ¡VAMOS! YO, Ríndete, HOMBRE 106 00:04:29,467 --> 00:04:31,801 !PASAR EL BALÓN! SÍ 107 00:04:31,868 --> 00:04:32,918 [[Jadeos 108 00:04:39,901 --> 00:04:41,251 !AAH! AAH 109 00:04:46,400 --> 00:04:48,367 [[VIDRIO SE ROMPE 110 00:04:48,434 --> 00:04:51,501 [[Jadeos 111 00:04:51,567 --> 00:04:52,834 !AAH! AAH 112 00:04:52,901 --> 00:04:54,833 !AAAH... QUIÉNAAAH 113 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 !TOMMY 114 00:05:01,300 --> 00:05:02,401 [[RUGIDO 115 00:05:02,468 --> 00:05:04,734 CREES QUE TU PAPÁ LO HARÁ ?TE AVANZA ESE EFECTIVO AHORA 116 00:05:04,801 --> 00:05:06,534 .QUIZÁS, SI ESTÁ DE BUEN HUMOR 117 00:05:06,601 --> 00:05:08,934 [[CHOQUE 118 00:05:09,001 --> 00:05:12,151 .TANTO POR SU ÁNIMO DE ÁNIMO 119 00:05:26,868 --> 00:05:28,067 [[RUGIDO 120 00:05:28,133 --> 00:05:30,983 !REGRESA, REGRESA 121 00:05:34,467 --> 00:05:37,133 .TIEMPO FUERA, GRAN FELLA 122 00:05:37,200 --> 00:05:41,467 [[ZUMBIDO ELÉCTRICO 123 00:05:41,534 --> 00:05:44,534 [[ZUMBIDO ELÉCTRICO 124 00:05:49,968 --> 00:05:53,301 NO PUDISTE HACER ESO .EN EL VIDEOJUEGO 125 00:05:53,368 --> 00:05:57,367 O QUIZÁS SIMPLEMENTE NUNCA .LLEGÓ A ESE NIVEL 126 00:05:57,434 --> 00:05:59,767 !AAAH 127 00:05:59,834 --> 00:06:01,833 [GEMIDOS] NO PUDO .HAGA ESO, TAMBIÉN 128 00:06:01,900 --> 00:06:06,868 !AAAH 129 00:06:06,934 --> 00:06:10,201 ¡ARON! ESTAS AQUI PARA LLEVARME A CASA 130 00:06:10,268 --> 00:06:12,167 Oye, ¿ES ESTE EL COSAS DE BEBÉ BANG 131 00:06:12,234 --> 00:06:13,234 ?HE ESTADO ESCUCHANDO SOBRE 132 00:06:13,267 --> 00:06:15,001 ?DEBE SER. ADIVINA QUÉ 133 00:06:15,068 --> 00:06:16,534 Mamá me acaba de dar .UN NUEVO VIDEOJUEGO 134 00:06:16,601 --> 00:06:17,868 ?QUIERES JUGAR CONMIGO 135 00:06:17,934 --> 00:06:20,534 QUE QUIERO CON UN VIDEO ?JUEGO CUANDO PUEDO VER ESTO 136 00:06:20,601 --> 00:06:25,200 .MMM 137 00:06:25,267 --> 00:06:26,267 !?QUÉ 138 00:06:31,767 --> 00:06:36,567 ADIVINA LA PELEA ?AHORA, EH 139 00:06:37,334 --> 00:06:38,868 .HEY, DWAYNE, ESPERA 140 00:06:38,934 --> 00:06:40,133 ?¿A DONDE VAS? 141 00:06:40,200 --> 00:06:41,634 .ESTÁ BIEN, SEÑOR. HAWKINS 142 00:06:41,701 --> 00:06:43,801 .NO ESTÁ BIEN, DWAYNE CONOCES LAS REGLAS 143 00:06:43,868 --> 00:06:45,868 NADIE SE QUEDA SIN .PERMISO O UN PADRE 144 00:06:45,934 --> 00:06:48,300 Y DESPUÉS DE TODO ESO PASÓ HOY, NO CREO 145 00:06:48,367 --> 00:06:50,200 .SEÑOR. HAWKINS, ESTE ES ARON 146 00:06:50,267 --> 00:06:51,267 .ÉL ES MI HERMANO 147 00:06:51,334 --> 00:06:52,934 .HERMANO 148 00:06:53,001 --> 00:06:55,400 LO MISMO QUE UN ?HERMANO, ¿NO ES ASÍ? 149 00:06:55,467 --> 00:06:56,534 ¿NO LO ES? 150 00:06:56,601 --> 00:06:59,601 .ES BASTANTE LO MISMO 151 00:06:59,667 --> 00:07:04,334 !ARON, ESPERA 152 00:07:04,400 --> 00:07:05,334 [[TOCA LA BOCINA DEL COCHE 153 00:07:05,400 --> 00:07:06,801 !ES EL MEJOR JUEGO QUE HAY 154 00:07:06,868 --> 00:07:09,201 .REALMENTE VAS A ¡ME ENCANTA! DE VERDAD 155 00:07:09,268 --> 00:07:11,467 ESE GRAN Explosión DEBE .HAN SIDO ALGUNA FIESTA 156 00:07:11,534 --> 00:07:13,034 .MUY MAL QUE ME LO PERDÍ 157 00:07:13,101 --> 00:07:14,801 .OH, SÍ. FUE EXTRAÑO 158 00:07:14,868 --> 00:07:17,868 HABÍA ESTE ENORME PÚRPURA ,NUBE, TIPO DE BRILLO 159 00:07:17,934 --> 00:07:19,601 Y SINO DE .SIN DE LA NADA 160 00:07:19,667 --> 00:07:21,701 ¿CÓMO LO SABES? ?MUCHO SOBRE ESO 161 00:07:21,767 --> 00:07:22,767 .NO LO SE 162 00:07:22,834 --> 00:07:24,901 Oye, ¿quieres comer algo? 163 00:07:24,968 --> 00:07:26,168 ?TE GUSTAN LOS HOT DOGS, ¿NO? 164 00:07:26,234 --> 00:07:27,368 ,NO TENGO HAMBRE 165 00:07:27,435 --> 00:07:30,267 Y TU MADRE ES LA ÚNICA .QUIEN TE ALIMENTA, NO YO 166 00:07:30,334 --> 00:07:31,868 .YO, RAY 167 00:07:31,934 --> 00:07:34,701 ?ARON, MI HOMBRE. DÓNDE ESTÁS 168 00:07:34,767 --> 00:07:37,317 .LARGA HISTORIA. QUEDARSE 169 00:07:41,767 --> 00:07:43,868 HABLAMOS DESPUÉS, CUANDO .EL NIÑO NO ESTÁ AQUÍ 170 00:07:43,934 --> 00:07:45,601 ?¿QUIÉN ES ÉL, DE TODOS MODOS? ?TU HERMANO 171 00:07:45,667 --> 00:07:48,868 .HERMANO 172 00:07:48,934 --> 00:07:50,367 ?Oye, ¿de dónde sacaste eso? 173 00:07:50,434 --> 00:07:51,367 .TENÍA HAMBRE 174 00:07:51,434 --> 00:07:53,200 .TE PREGUNTE DE DONDE LO CONSIGUES 175 00:07:53,267 --> 00:07:55,534 .NO HAY LUGARES DE COMIDA POR AQUÍ 176 00:07:55,601 --> 00:07:57,200 NO LO TOMASTE .FUERA DE LA BASURA 177 00:07:57,267 --> 00:08:00,101 .TÚ... TÚ HICISTE ESO 178 00:08:00,168 --> 00:08:02,534 ESTABAS EN LO GRANDE ?BANG, ¿NO ERES TÚ? 179 00:08:02,601 --> 00:08:04,701 Y AHORA SI QUIERES ,ALGO SUFICIENTEMENTE MALO 180 00:08:04,767 --> 00:08:07,368 , SIMPLEMENTE SUCEDE COMO ESE PERRO CALIENTE 181 00:08:07,435 --> 00:08:09,534 O EL MONSTRUO DE VUELTA A .EL CENTRO COMUNITARIO 182 00:08:09,601 --> 00:08:11,134 ARON, POR FAVOR .NO DIGAS NADA 183 00:08:11,201 --> 00:08:13,268 POR FAVOR. NO QUIERO .METERSE EN PROBLEMAS 184 00:08:13,335 --> 00:08:16,434 ¿POR QUÉ QUERÍA OBTENER ?ESTÁS EN PROBLEMAS, DWAYNE 185 00:08:16,501 --> 00:08:19,201 .ERES MI HERMANO 186 00:08:25,935 --> 00:08:27,343 SU SEGURO PROBABLEMENTE TOMARÁ .CUIDADO DE TODO ESTO, SR. HAWKINS 187 00:08:27,367 --> 00:08:28,767 .HAY MÁS AQUÍ 188 00:08:28,834 --> 00:08:29,901 .Sigue adelante, VIRGEN 189 00:08:29,968 --> 00:08:31,401 AUN ESTA OCUPADO .CON LOS TRABAJADORES 190 00:08:31,468 --> 00:08:33,734 ESTO FUE ESTÚPIDO. QUE ?PENSÉ QUE ENCONTRARÍA 191 00:08:33,801 --> 00:08:35,468 ,TIMMY JUEGA BIEN CON LOS DEMÁS 192 00:08:35,535 --> 00:08:37,677 Y, POR CIERTO, PARECE ?TIENEN ALGUNOS PODERES METAHUMANOS 193 00:08:37,701 --> 00:08:40,168 ¿Y ESTO, V? 194 00:08:40,235 --> 00:08:42,667 DICE QUE ESTE NIÑO VIVE .EN PROYECTOS FENTON 195 00:08:42,734 --> 00:08:45,068 ES EL ÚNICO EN EL .TODO EL CENTRO QUIEN LO HACE 196 00:08:45,134 --> 00:08:47,300 PROYECTOS FENTON, DONDE .NEVÓ HELADO 197 00:08:47,367 --> 00:08:52,134 .DWAYNE McCALL 198 00:08:52,201 --> 00:08:56,851 .VAMOS, DWAYNE. PUEDES HACERLO 199 00:08:57,868 --> 00:08:59,267 ?¿QUÉ ES ESTO? 200 00:08:59,334 --> 00:09:01,701 .$100, COMO LO PEDISTE 201 00:09:01,767 --> 00:09:04,134 .ESTO ES DINERO DE JUEGO .NECESITO DINERO REAL 202 00:09:04,201 --> 00:09:07,300 BUENO, ¿QUÉ SIGNIFICA UN REAL ?¿PARECE EL BILLETE DE $100? 203 00:09:07,367 --> 00:09:08,367 [[GEMIDOS 204 00:09:08,434 --> 00:09:10,634 .LO SIENTO, ARON .NUNCA HE VISTO UNO 205 00:09:10,701 --> 00:09:12,367 .ESTO ESTÁ BIEN. NO TE PREOCUPES 206 00:09:12,434 --> 00:09:17,084 .NO ESTOY ENOJADO CONTIGO, HERMANITO 207 00:09:19,267 --> 00:09:20,468 .TENGO UNA IDEA 208 00:09:20,535 --> 00:09:23,967 ¿POR QUÉ NO GIRAS ESTO? ?EN UNA LLAVE PARA ESO 209 00:09:24,033 --> 00:09:25,034 .NO PUEDO 210 00:09:25,101 --> 00:09:26,967 ¿QUÉ QUIERES DECIR? .PUEDES HACER CUALQUIER COSA 211 00:09:27,033 --> 00:09:27,968 HE VISTO 212 00:09:28,034 --> 00:09:29,634 .ESO ES ROBAR, ARON 213 00:09:29,701 --> 00:09:31,033 ?SABES LO QUE DIRÍA MAMÁ 214 00:09:31,100 --> 00:09:32,801 ?O SR. HAWKINS 215 00:09:32,868 --> 00:09:34,534 SÓLO LO IBA A PRESTAR 216 00:09:34,601 --> 00:09:37,367 PERO ENTIENDO TU .COSA DE ROBAR 217 00:09:37,434 --> 00:09:39,901 VER, FUE DESTRAPADO ,APAGADO HACE UN TIEMPO 218 00:09:39,968 --> 00:09:41,601 .Y NO SE SENTÍ MUY BIEN 219 00:09:41,667 --> 00:09:43,068 ?SABES QUIÉN LO HIZO 220 00:09:43,134 --> 00:09:48,134 LA GENTE EN ESO .EDIFICIO POR ALLÍ 221 00:09:53,934 --> 00:09:55,168 ?QUÉ LE VAMOS A DECIR? 222 00:09:55,235 --> 00:09:57,133 .SOLO JUEGA POR OÍDO. AQUÍ ESTÁ 223 00:09:57,200 --> 00:10:00,133 [[LLAMA 224 00:10:00,200 --> 00:10:01,968 .Señora. ¿PRECIO? SI 225 00:10:02,034 --> 00:10:04,168 SOY VIRGIL HAWKINS Y .ESTE ES RICHIE FOLEY 226 00:10:04,235 --> 00:10:05,544 SOMOS DE LA .CENTRO COMUNITARIO 227 00:10:05,568 --> 00:10:08,701 ,SOMOS CONSEJEROS ALLÍ CONSEJEROS JUNIORES, Y 228 00:10:08,767 --> 00:10:10,534 ¿ESTO ES SOBRE DWAYNE? ¿ESTÁ BIEN? 229 00:10:10,601 --> 00:10:12,468 .DWAYNE ESTÁ BIEN .NO PODRÍA SER MEJOR 230 00:10:12,535 --> 00:10:15,701 SÓLO ESTAMOS AQUÍ PARA DAR .TIENES UN INFORME DE PROGRESO 231 00:10:15,767 --> 00:10:18,200 ENVÍAN GENTE A ?DAR INFORMES DE PROGRESO 232 00:10:18,267 --> 00:10:20,034 .SÓLO EN CASOS MUY ESPECIALES 233 00:10:20,101 --> 00:10:22,001 ¿POR QUÉ NO ENTRAN? 234 00:10:22,068 --> 00:10:23,368 .SOLO HICE ALGUNAS GALLETAS 235 00:10:23,435 --> 00:10:26,167 .USUALMENTE NO LO HACEMOS COMER EN SERVICIO [[SNIFFS 236 00:10:26,234 --> 00:10:29,167 ?ES ESE CHIP DE CHOCOLATE 237 00:10:29,234 --> 00:10:31,201 .ESTO ES UN GRAN ALIVIO 238 00:10:31,268 --> 00:10:33,200 .ESTABA TAN PREOCUPADO POR DWAYNE 239 00:10:33,267 --> 00:10:34,534 ?¿POR QUÉ FUE ESO, SRA. PRECIO 240 00:10:34,601 --> 00:10:37,435 BIEN, DWAYNE TIPO DE RETRATADO EN DIBUJOS ANIMADOS 241 00:10:37,502 --> 00:10:39,968 Y VIDEOJUEGOS CUANDO YO .CASADO CON EL PADRE DE ARON 242 00:10:40,034 --> 00:10:41,468 NO PUDE COMUNICARME CON EL 243 00:10:41,535 --> 00:10:43,968 PERO SUENA COMO TU .PAPA PUDO, VIRGIL 244 00:10:44,034 --> 00:10:45,334 .SÍ. EL ES BUENO EN ESO 245 00:10:45,400 --> 00:10:46,868 ,UH, SEÑORA. PRECIO 246 00:10:46,934 --> 00:10:49,467 ¿HAY ALGUNA OTRA RAZÓN POR LA QUE USTED ?ESTABAMOS PREOCUPADOS POR DWAYNE 247 00:10:49,534 --> 00:10:51,601 ?¿OTRA RAZÓN? COMO QUE 248 00:10:51,667 --> 00:10:53,767 Ah, no lo sé. un MUCHAS COSAS RARAS 249 00:10:53,834 --> 00:10:55,410 HAN ESTADO PASANDO EN ESTA CIUDAD ÚLTIMAMENTE, Y 250 00:10:55,434 --> 00:10:56,801 ?QUIERES DECIR COMO EL BIG BANG 251 00:10:56,868 --> 00:10:58,868 SÍ. ESO SERÍA .SÉ UN EJEMPLO 252 00:10:58,934 --> 00:11:01,001 .ESOS MONOS REALMENTE ME ASUSTAN 253 00:11:01,068 --> 00:11:04,268 SABES, DWAYNE TENÍA RAZÓN .CERCA DE ALLÍ CUANDO SUCEDIÓ 254 00:11:04,335 --> 00:11:07,268 MIRA, NUESTRO PERRO SE ESCAVO Y .DWAYNE SALIÓ CORRIDO A BUSCARLO 255 00:11:07,335 --> 00:11:08,868 GRACIAS AL CIELO EL .NO FUE AFECTADO 256 00:11:08,934 --> 00:11:11,784 .SÍ. GRACIAS AL CIELO 257 00:11:14,767 --> 00:11:19,501 [[HABLANDO JAPONÉS 258 00:11:19,567 --> 00:11:21,817 [[GENTE GRITA 259 00:11:25,068 --> 00:11:27,235 SEGURO QUE DEBO ?ESTÁ HACIENDO ESTO 260 00:11:27,301 --> 00:11:30,667 POR CLARO QUE ESTOY SEGURO. TU PIENSAS ?SOY EL ÚNICO AL QUE ESTAFARON 261 00:11:30,734 --> 00:11:34,834 .TIENE MAMÁ Y EL SEÑOR HAWKINS TAMBIÉN 262 00:11:34,901 --> 00:11:38,334 [[GRITOS EN JAPONÉS 263 00:11:38,400 --> 00:11:40,650 [[GENTE GRITA 264 00:11:44,901 --> 00:11:45,901 [[GRITOS EN JAPONÉS 265 00:11:45,968 --> 00:11:48,534 [¿EH? [GRITOS EN JAPONÉS 266 00:11:48,601 --> 00:11:50,101 ?SUMO KIRI 267 00:11:50,168 --> 00:11:54,100 SI Y SIN .LOS COMERCIALES 268 00:11:54,167 --> 00:11:57,017 [[GRITOS EN JAPONÉS 269 00:11:59,501 --> 00:12:01,167 .VAMOS, DWAYNE .HAGA QUE LO ABRA 270 00:12:01,234 --> 00:12:02,167 .NO ME DECEPCIONES 271 00:12:02,234 --> 00:12:03,934 .ÉL LO HARÁ, HERMANO 272 00:12:04,001 --> 00:12:06,851 [[GRITOS EN JAPONÉS 273 00:12:09,301 --> 00:12:14,301 ¿POR QUÉ PENSARÍA QUE LA ELECTRICIDAD .¿TE AFECTA? ERES IMAGINARIO 274 00:12:16,200 --> 00:12:19,500 .PERO ESA BÓVEDA ES REAL 275 00:12:34,467 --> 00:12:35,567 .ESTO DEBE SOSTENERTE 276 00:12:35,634 --> 00:12:36,834 [[gruñidos 277 00:12:41,334 --> 00:12:45,234 .BONITO DISPARO 278 00:12:45,300 --> 00:12:47,250 [¡AAH! [GEMIDOS 279 00:12:52,400 --> 00:12:54,334 [[GRITOS 280 00:12:54,400 --> 00:12:55,734 !AAH 281 00:12:55,801 --> 00:12:58,801 [[GRITOS 282 00:12:58,868 --> 00:13:03,868 [[HABLANDO JAPONÉS 283 00:13:03,934 --> 00:13:05,534 [¿EH? [gruñidos 284 00:13:05,601 --> 00:13:06,867 [[Jadeos 285 00:13:06,933 --> 00:13:10,734 [[GRITOS 286 00:13:10,801 --> 00:13:12,167 [[SE ACERCAN LAS SIRENAS DE POLICÍA 287 00:13:12,234 --> 00:13:13,834 .policías 288 00:13:13,901 --> 00:13:16,668 BUENO. PUEDEN ARRESTAR A LOS .MALA GENTE EN EL BANCO 289 00:13:16,735 --> 00:13:20,501 UH, DWAYNE, LA POLICÍA REALMENTE NO .ENTENDE ESTE TIPO DE COSAS 290 00:13:20,567 --> 00:13:22,001 .SERÁ MEJOR SALIR DE AQUÍ 291 00:13:22,068 --> 00:13:24,167 PUEDES CUIDARTE .DE ESTÁTICA LA PRÓXIMA VEZ 292 00:13:24,234 --> 00:13:25,501 ?CUIDA DE ÉL 293 00:13:25,567 --> 00:13:27,834 SÍ. COMO EL SUMO .KIRI IBA A HACER 294 00:13:27,901 --> 00:13:30,068 .PERO SUMO KIRI SOLO ESTABA JUGANDO 295 00:13:30,134 --> 00:13:31,701 ,Y ES HORA DE DEJAR DE JUGAR 296 00:13:31,767 --> 00:13:34,334 PORQUE NO PODEMOS DEJAR LA ESTÁTICA ,SIGUE PONIENDO EN NUESTRO CAMINO 297 00:13:34,400 --> 00:13:37,167 ¿PODEMOS, HERMANO? 298 00:13:37,234 --> 00:13:40,834 [[GRITOS 299 00:13:40,901 --> 00:13:43,734 ?[MAULLIDO] ¿EH? 300 00:13:43,801 --> 00:13:46,801 ?NI SIQUIERA UN ADIÓS 301 00:13:49,900 --> 00:13:51,601 .GRACIAS 302 00:13:51,667 --> 00:13:52,667 .MIRAR 303 00:14:12,367 --> 00:14:13,833 ?Hola, DWAYNE. ¿CÓMO ESTÁS? 304 00:14:13,900 --> 00:14:15,934 .OK 305 00:14:16,001 --> 00:14:18,100 ?Y ARON? ¿CÓMO ESTÁ? 306 00:14:18,167 --> 00:14:19,334 .ÉL TAMBIÉN ESTÁ BIEN 307 00:14:19,400 --> 00:14:20,334 SEGURO QUE ESTÁS VER MUCHO DE ÉL 308 00:14:20,400 --> 00:14:21,334 .DESDE QUE REGRESÓ 309 00:14:21,400 --> 00:14:22,601 .ÉL ES MI HERMANO 310 00:14:22,667 --> 00:14:24,501 ESO ES LO QUE HACE .ESTO ES TAN DIFÍCIL DE DECIR 311 00:14:24,567 --> 00:14:26,767 EL TIPO TIENE ALGO .PROBLEMAS PRINCIPALES 312 00:14:26,834 --> 00:14:28,201 .NO ES SU CULPA 313 00:14:28,268 --> 00:14:30,167 COSAS MALAS TIENEN .LE PASÓ 314 00:14:30,234 --> 00:14:31,167 ?ES ESO LO QUE TE DIJO 315 00:14:31,234 --> 00:14:32,167 !ES LA VERDAD 316 00:14:32,234 --> 00:14:35,168 !ARON NUNCA ME MENTIRARIA 317 00:14:35,235 --> 00:14:38,933 ¡GUAU, DWAYNE! FÁCIL, FÁCIL 318 00:14:39,000 --> 00:14:40,001 !HOO 319 00:14:40,068 --> 00:14:41,801 ¿VES LA FORMA EN QUE MIRABA? 320 00:14:41,868 --> 00:14:44,501 ESTABAMOS ASI DE LEJOS DE .OTRA VISITA DE SUMO BOY 321 00:14:44,567 --> 00:14:46,168 ,MI PEOR PESADILLA 322 00:14:46,235 --> 00:14:47,710 Y EL ES SOLO UN .NIÑO CONFUNDIDO 323 00:14:47,734 --> 00:14:50,100 .YO,V,ÉL NO ES EL ENEMIGO 324 00:14:50,167 --> 00:14:51,400 ?ES ARON, RECUERDA 325 00:14:51,467 --> 00:14:55,067 ?¿QUÉ PODEMOS HACER AL RESPECTO? 326 00:15:02,634 --> 00:15:03,934 .HEY, ARON 327 00:15:04,001 --> 00:15:05,943 Supongo que nos fuimos un poco .EL PIE EQUIVOCADO EL OTRO DÍA 328 00:15:05,967 --> 00:15:07,833 .HEH 329 00:15:07,900 --> 00:15:09,068 .EXACTAMENTE 330 00:15:09,134 --> 00:15:11,001 Entonces, estoy teniendo esto .FIESTA EL SÁBADO POR LA NOCHE 331 00:15:11,068 --> 00:15:13,001 .QUIERO QUE ERES ALLÍ 332 00:15:13,068 --> 00:15:14,000 ?¿QUIÉN MÁS VIENE? 333 00:15:14,067 --> 00:15:15,234 .SOLO ALGUNOS AMIGOS 334 00:15:15,300 --> 00:15:17,734 .RICHIE, DAISY, FRIEDA, FÉLIX 335 00:15:17,801 --> 00:15:20,167 ?FRIEDA? ELLA VA A ESTAR ALLÍ 336 00:15:20,234 --> 00:15:21,368 !OH, SÍ 337 00:15:21,435 --> 00:15:23,355 Y ELLA REALMENTE ESTÁ MIRANDO .DESEO VERTE 338 00:15:23,400 --> 00:15:24,634 .SÓLO UNA COSA, PERO 339 00:15:24,701 --> 00:15:27,034 EL DE TU HERMANO DWAYNE .DEMASIADO JOVEN PARA ESTA FIESTA 340 00:15:27,101 --> 00:15:30,667 NINGÚN PROBLEMA. YO SERE .Allí, solo 341 00:15:30,734 --> 00:15:32,068 ?ESTÁS SEGURO 342 00:15:32,134 --> 00:15:34,001 ,SÉ QUE ERES APRETADO TÚ Y TU HERMANO, Y 343 00:15:34,068 --> 00:15:36,501 NO SOMOS APRETADOS, Y .ÉL NO ES MI HERMANO 344 00:15:36,567 --> 00:15:38,167 .ÉL ES SÓLO UN HERMANO 345 00:15:38,234 --> 00:15:41,534 ¡Está bien, está bien! TE CREO 346 00:15:41,601 --> 00:15:43,701 [[CLIC EN LENGUA 347 00:15:46,834 --> 00:15:47,901 ¿LO CONSIGUES? 348 00:15:47,968 --> 00:15:52,235 OH, SÍ. GRACIAS .A LA CAJA DE AMORTIGUADORES 349 00:15:52,301 --> 00:15:54,601 REALMENTE VOY A ODIAR HACERLO ,ESTO A ESE NIÑO PEQUEÑO 350 00:15:54,667 --> 00:15:56,734 .PERO TIENE QUE SABER LA VERDAD 351 00:15:56,801 --> 00:16:01,801 ARON SOLO ESTÁ TOMANDO .VENTAJA DE ÉL 352 00:16:07,034 --> 00:16:09,134 .Richie: NO LO VEO 353 00:16:09,201 --> 00:16:10,967 .ESTOY TENIENDO UN MAL SENTIMIENTO 354 00:16:11,033 --> 00:16:11,968 !POP 355 00:16:12,034 --> 00:16:13,701 ¿HAS VISTO A DWAYNE McCALL? 356 00:16:13,767 --> 00:16:15,901 SIMPLEMENTE SE DEJÓ CON ESO .HERMANO DE SU 357 00:16:15,968 --> 00:16:19,801 DIJERON QUE IBAN AL .MALL PARA CONSEGUIR ALGO DE ROPA 358 00:16:19,868 --> 00:16:22,400 SABES, NO CREO .ARON ES UNA BUENA INFLUENCIA 359 00:16:22,467 --> 00:16:23,801 .PARA PONERLO SUAVEMENTE 360 00:16:23,868 --> 00:16:25,301 .Mmmm. ES UNA VERGUENZA 361 00:16:25,368 --> 00:16:28,968 ESTABA COMENZANDO A CONSEGUIR .A TRAVÉS DE DWAYNE, ÁBRELO 362 00:16:29,034 --> 00:16:34,034 ODIO VER TODO .ESO SE DESHACE 363 00:16:38,967 --> 00:16:40,617 [[GRITANDO 364 00:16:47,034 --> 00:16:51,567 .NO SÉ SOBRE ESTO, ARON 365 00:16:51,634 --> 00:16:54,201 ESTAS TIENDAS MANTIENEN LOS PRECIOS TAN ALTOS 366 00:16:54,268 --> 00:16:56,034 NADIE PUEDE PERMITIRSE .PARA COMPRAR CUALQUIER COSA 367 00:16:56,101 --> 00:17:00,967 ,LO QUE NO GUARDAMOS .DAMOS A LOS POBRES 368 00:17:01,033 --> 00:17:05,267 [[GRITANDO 369 00:17:05,334 --> 00:17:08,301 !LOCO-MARCIANO? AMO A ESE TIPO 370 00:17:08,368 --> 00:17:13,368 PERO NO PENSE EN NADIE .LEER MÁS CÓMICS 371 00:17:16,734 --> 00:17:19,502 .SIN EFECTO. GRAN SORPRESA 372 00:17:19,568 --> 00:17:24,267 ¡ESPERA UN MINUTO! EN LOS CÓMICS SOLO UNA COSA PODRÍA HACERTE DAÑO 373 00:17:24,334 --> 00:17:25,334 .FUEGO 374 00:17:33,501 --> 00:17:37,100 [[RUGIDO 375 00:17:37,167 --> 00:17:38,167 [[RUGIDO 376 00:17:43,968 --> 00:17:48,334 QUIEN DIJO CÓMICS ?NO TE ENSEÑE NADA 377 00:17:48,400 --> 00:17:50,101 !DWAYNE! ALÉJATE DE ÉL 378 00:17:50,168 --> 00:17:52,268 NO ESCUCHES. EL ES .CONTRA NOSOTROS, HERMANO 379 00:17:52,335 --> 00:17:57,135 ÉL TE ESTÁ USANDO .ROBAR PARA ÉL 380 00:17:58,168 --> 00:18:01,334 ?Estática: PLANTMAN Y KUNG-POW !ESTOY REVIVIENDO MI INFANCIA 381 00:18:01,400 --> 00:18:03,667 [[RUGIDO 382 00:18:03,734 --> 00:18:04,734 [[GRR 383 00:18:10,334 --> 00:18:11,933 [[SIRENAS DE POLICÍA 384 00:18:12,000 --> 00:18:13,100 !HI-YAH 385 00:18:13,167 --> 00:18:14,601 !JA 386 00:18:14,667 --> 00:18:17,867 !UNH 387 00:18:17,933 --> 00:18:22,667 !HI-YAH 388 00:18:22,734 --> 00:18:23,868 !HI-YAH 389 00:18:23,934 --> 00:18:26,534 ¿POR QUÉ LO INTENTO? 390 00:18:26,601 --> 00:18:27,601 !QUIÉN 391 00:18:27,634 --> 00:18:32,200 !GRR... ¡AH! OOF 392 00:18:32,267 --> 00:18:34,367 !AAH! ¡UHH! UNH 393 00:18:34,434 --> 00:18:36,984 !Estático: ALTAVOZ 394 00:18:43,168 --> 00:18:45,243 Virgil, en cinta: SÉ QUE ERES .APRETADO, TÚ Y TU HERMANO 395 00:18:45,267 --> 00:18:47,901 .Aron, en cinta: NO HAY PROBLEMA 396 00:18:47,968 --> 00:18:49,200 ,ESTARE ALLI 397 00:18:49,267 --> 00:18:50,767 .POR MI MISMO 398 00:18:50,834 --> 00:18:52,567 ?ERA ESA TU VOZ 399 00:18:52,634 --> 00:18:53,634 .ES UN TRUCO 400 00:18:53,667 --> 00:18:54,934 .ESTÁ INTENTANDO ENGAÑARTE, HERMANO 401 00:18:55,001 --> 00:18:56,211 ,Aron, en cinta: NO SOMOS APRETADOS 402 00:18:56,235 --> 00:19:01,235 .Y EL NO ES MI HERMANO .ÉL ES SÓLO UN HERMANO 403 00:19:09,567 --> 00:19:12,467 !UNH 404 00:19:12,534 --> 00:19:15,834 [UHH. [Jadeos 405 00:19:15,901 --> 00:19:19,434 !¡ESO ES! ¡CONSÍGUELO! CONSEGUIRLO 406 00:19:19,501 --> 00:19:21,235 [[RUGIDO 407 00:19:21,301 --> 00:19:23,734 ?¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? PARA !TERMINARLO 408 00:19:23,801 --> 00:19:25,134 !NO ES CORRECTO 409 00:19:25,201 --> 00:19:27,467 SÍ, LO ES. AHORA HAGA LO QUE YO DIGO 410 00:19:27,534 --> 00:19:29,267 !NO LO ESCUCHES, DWAYNE 411 00:19:29,334 --> 00:19:30,467 .SABES LO CORRECTO 412 00:19:30,534 --> 00:19:32,134 !¡TERMINARLO! AHORA 413 00:19:32,201 --> 00:19:33,834 Estático: SABES !NO ES CORRECTO 414 00:19:33,901 --> 00:19:38,901 !Aron: Haz lo que te digo !¡SOY TU HERMANO! HAZLO 415 00:19:45,067 --> 00:19:46,117 [[Jadeos 416 00:19:52,401 --> 00:19:55,834 NO SE QUE HACER .HAZLO, ASÍ QUE VOY A ESPERAR 417 00:19:55,901 --> 00:19:56,834 ?PARA QUÉ 418 00:19:56,901 --> 00:19:59,801 HASTA QUE ESTÉ SEGURO DE QUÉ .LO CORRECTO ES 419 00:19:59,868 --> 00:20:01,334 .PODRÍA TARDAR UN TIEMPO 420 00:20:01,400 --> 00:20:05,501 .TIENES TIEMPO 421 00:20:05,567 --> 00:20:09,401 !DWAYNE! ¡GUAU! 422 00:20:09,468 --> 00:20:11,667 CREO QUE DWAYNE LO TENÍA TODO LA ATENCIÓN HERMANA 423 00:20:11,734 --> 00:20:15,068 .LO NECESITA PARA HOY 424 00:20:15,134 --> 00:20:17,068 AHORA ES TIEMPO PARA TI PARA DECIRLE A LA POLICÍA 425 00:20:17,134 --> 00:20:18,934 ¿QUIÉN ESTÁ REALMENTE DETRÁS DE ESTO? 426 00:20:19,001 --> 00:20:20,601 .Y MEJOR QUE SEA LA VERDAD 427 00:20:20,667 --> 00:20:22,601 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 428 00:20:22,667 --> 00:20:25,267 ,♪ Oye, oye, oye Oye, oye, oye ♪ 429 00:20:25,334 --> 00:20:28,901 ♪ Oye, oye, oye ♪ 430 00:20:28,968 --> 00:20:30,567 ?¿A DÓNDE VAS? 431 00:20:30,634 --> 00:20:32,235 .VOLVER AL CENTRO COMUNITARIO 432 00:20:32,301 --> 00:20:37,301 TENGO QUE DECIRLE A MI PAPÁ QUE ERA UN .MEJOR INFLUENCIA DE LA QUE PENSABA 433 00:20:47,902 --> 00:20:52,902 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS. televisión LA ANIMACIÓN Y EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU. 434 00:20:55,735 --> 00:21:00,735 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS. Www.ncicap.org 435 00:21:09,034 --> 00:21:11,467 Estático: PONGO UN !SHOCK A SU SISTEMA 436 00:21:11,534 --> 00:21:14,566 !CHOQUE ESTÁTICO